1
00:00:51,385 --> 00:00:52,978
Disneyland...
2
00:00:53,387 --> 00:00:55,230
Palm Springs...
3
00:00:55,597 --> 00:00:57,941
150 mil...
4
00:00:59,226 --> 00:01:02,651
150 miles till Las Vegas!
5
00:01:12,406 --> 00:01:13,783
Jasmin, kom hit.
Omedelbart!
6
00:01:17,411 --> 00:01:19,038
Du är så elak!
7
00:05:51,935 --> 00:05:53,983
Hej damen, behöver du skjuts?
8
00:05:56,064 --> 00:05:57,566
Känner du dig okej?
9
00:07:09,095 --> 00:07:11,223
Fyll den... herr?
10
00:07:33,995 --> 00:07:35,497
Har du?
11
00:07:35,664 --> 00:07:38,042
Jag letar efter min fru.
12
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
En stor kvinna...
13
00:07:43,964 --> 00:07:45,682
från Tyskland.
14
00:07:46,341 --> 00:07:47,558
Sal!
15
00:07:48,051 --> 00:07:49,678
Herr, jag...
16
00:07:49,844 --> 00:07:52,893
Sal! Var i helvete
har du varit så länge?
17
00:07:53,056 --> 00:07:54,433
En öl!
18
00:07:57,769 --> 00:07:58,816
- Ingen öl.
19
00:07:58,979 --> 00:08:00,526
- Ingen öl?
20
00:08:03,900 --> 00:08:05,368
Ingen licens.
21
00:08:07,821 --> 00:08:09,118
Kaffe.
22
00:08:12,158 --> 00:08:14,502
- Inget kaffe.
- Inget kaffe?
23
00:08:17,539 --> 00:08:19,837
Maskinen fungerar inte.
24
00:09:03,418 --> 00:09:05,386
Äntligen ett gott kaffe!
25
00:09:07,338 --> 00:09:08,840
Mycket gott... kaffe!
26
00:09:09,007 --> 00:09:11,806
Sal! Du ställer in
den nya kaffemaskinen?
27
00:09:14,095 --> 00:09:15,221
Du...
28
00:09:24,105 --> 00:09:25,448
- Hur mycket?
29
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
- Det är på huset.
30
00:09:28,693 --> 00:09:30,195
Ingen kostnad!
31
00:09:37,160 --> 00:09:38,582
Bra service...
Tack.
32
00:09:42,165 --> 00:09:43,337
Hej då
33
00:10:03,895 --> 00:10:08,116
Vad händer?
Var är kaffemaskinen?
34
00:10:12,529 --> 00:10:16,204
Älskling,
du kommer inte tro det...
35
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
men jag glömde det igen!
36
00:10:20,578 --> 00:10:22,751
Tänk om jag ställer en fråga till dig?
37
00:10:22,914 --> 00:10:25,212
Vad är det på dina axlar?
38
00:10:25,667 --> 00:10:26,714
Kom igen, Brenda...
39
00:10:26,876 --> 00:10:30,551
Vilken typ av café gör inte det
servera kaffe?
40
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
Sal...
41
00:10:33,591 --> 00:10:34,717
Tog du upp mitt gevär?
42
00:10:34,884 --> 00:10:38,138
Du måste skoja, mr Cox!
Han har ett sinne som en mask!
43
00:10:38,304 --> 00:10:40,773
Ibland undrar jag hur
han kommer ihåg att komma hem.
44
00:10:40,932 --> 00:10:43,151
Det är ingen brådska!
45
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
Vad sägs om en kopp kaffe?
46
00:10:47,105 --> 00:10:50,780
Hört det, Sal? Mr Cox
vill ha en kopp kaffe.
47
00:10:51,192 --> 00:10:54,867
Du ser Mr Cox, normalt
vi skulle gärna betjäna dig...
48
00:10:55,029 --> 00:10:59,626
men chefen glömde
att hämta den nya kaffemaskinen...
49
00:10:59,784 --> 00:11:04,039
vilket var anledningen till att han gick
till stan i första hand.
50
00:11:04,205 --> 00:11:07,379
Det bara tappade hans tankar!
51
00:11:09,669 --> 00:11:12,548
- Vad är det?
52
00:11:13,256 --> 00:11:15,054
- Menar du det?
53
00:11:19,679 --> 00:11:21,522
- Vad är det?
54
00:11:21,931 --> 00:11:23,433
Detta?
55
00:11:23,766 --> 00:11:26,736
Kläder du på mig?
För om du är...
56
00:11:28,897 --> 00:11:30,991
Kallar du detta kaffe?
57
00:11:31,149 --> 00:11:32,992
Cahuenga...
58
00:11:33,651 --> 00:11:35,949
Vatten, tack!
59
00:11:37,822 --> 00:11:39,916
Junior, stanna upp ett ögonblick!
60
00:11:41,117 --> 00:11:42,539
Vad var det för gift?
61
00:11:48,791 --> 00:11:49,758
Salomo!
62
00:11:53,087 --> 00:11:55,715
Men det är ingen här, morgon.
Jag är, och din musik...
63
00:11:55,882 --> 00:11:59,682
gör mig galen!
Det låter som en symaskin.
64
00:11:59,844 --> 00:12:01,938
Sal, vad är det där?
65
00:12:03,014 --> 00:12:04,436
Jag hittade den.
66
00:12:04,599 --> 00:12:07,193
Hittade du det?
Hittade den var?
67
00:12:08,728 --> 00:12:11,481
På motorvägen.
68
00:12:12,982 --> 00:12:14,199
Av den gamla
rastplats.
69
00:12:14,359 --> 00:12:17,158
Och du tog det precis?
Är du galen?
70
00:12:17,320 --> 00:12:18,788
Det tillhörde inte någon.
71
00:12:18,947 --> 00:12:22,326
Vad gör dig så säker?
Det tillhör ingen här!
72
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
Sal...
73
00:12:24,285 --> 00:12:28,882
Sal, du är ett sånt barn!
Jag fick två barn
74
00:12:31,960 --> 00:12:35,635
Jag behöver inte tre!
Rensa upp skiten!
75
00:13:00,071 --> 00:13:01,197
Det är mer så.
76
00:13:04,117 --> 00:13:06,961
Sal, du tar tillbaka det
där hittar du det nu!
77
00:13:07,120 --> 00:13:09,964
Visst är det praktiskt,
78
00:13:10,456 --> 00:13:12,550
Brenda... är det inte?
- Visst är det.
79
00:13:13,501 --> 00:13:15,344
- Det är praktiskt, älskling...
80
00:13:15,503 --> 00:13:18,177
Gör du inte älskling mig!
81
00:13:23,803 --> 00:13:25,726
Har du förstått det på det sättet:
82
00:13:25,888 --> 00:13:28,892
Vi behöver en kaffemaskin
och inte en leksak.
83
00:13:43,072 --> 00:13:44,699
Vart ska du?
84
00:13:44,866 --> 00:13:46,994
Du tar termosflaskan.
85
00:13:47,327 --> 00:13:48,499
Få det!
86
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
Få det!
87
00:14:24,405 --> 00:14:28,660
– Allt detta tjafs om ingenting!
- Det är bara det!
88
00:14:28,826 --> 00:14:30,453
- Vad? Ingenting.
89
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
Vad gör du här?
90
00:14:33,122 --> 00:14:35,796
Det är allt du gör här!
Jag jobbar mig in i benen!
91
00:14:35,958 --> 00:14:38,962
Om du bara slutar vara
så jäkla bossy...
92
00:14:39,128 --> 00:14:41,426
Någon måste sköta saker
här omkring!
93
00:14:41,589 --> 00:14:43,717
Jag driver bensinstationen.
94
00:14:43,883 --> 00:14:46,557
Två lastbilar om dagen, och jag fick till
plocka upp de tomma oljeburkarna.
95
00:14:47,387 --> 00:14:49,810
- Ingen tvingar dig.
96
00:14:50,306 --> 00:14:52,525
- Din jävla jävel!
97
00:15:01,067 --> 00:15:04,571
Det är bäst att du tar den saken
där hittade du den!
98
00:15:07,448 --> 00:15:09,997
Sal! Du gör som jag säger!
99
00:15:11,411 --> 00:15:13,834
Om du inte tar bort skiten...
100
00:15:13,996 --> 00:15:15,589
Jag går!
101
00:15:17,208 --> 00:15:19,506
Ju förr desto bättre!
102
00:15:22,672 --> 00:15:25,846
Du är i lumpen eller vad?
103
00:15:32,807 --> 00:15:36,857
Kom härifrån för helvete!
104
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
Vad väntar du på?
Flytta den!
105
00:15:49,365 --> 00:15:50,742
Hej morgon.
106
00:15:52,410 --> 00:15:54,412
Mamma?
107
00:15:54,579 --> 00:15:57,799
Morgon... det är Zack.
Han är helt röd!
108
00:16:01,711 --> 00:16:04,430
Morgon, jag har...
som det här lilla problemet.
109
00:16:05,465 --> 00:16:08,344
Vi vill gå
till den här konserten, men...
110
00:16:11,721 --> 00:16:14,019
har du lite bröd?
111
00:16:17,852 --> 00:16:19,229
Nej det gör du inte!
112
00:16:24,275 --> 00:16:25,527
Tack, morgon.
113
00:16:42,585 --> 00:16:45,714
- Ta det lugnt, Brenda...
- Dra åt helvete!
114
00:17:01,854 --> 00:17:04,027
Jag kommer inte tillbaka heller!
115
00:17:04,941 --> 00:17:08,366
Jag blir av med det här!
Jag kommer inte att gråta över dig!
116
00:17:31,717 --> 00:17:33,685
Är det något fel, Brenda?
117
00:19:18,574 --> 00:19:20,372
Motellkontoret?
118
00:19:45,351 --> 00:19:47,149
Vad kan jag göra för dig?
119
00:19:48,938 --> 00:19:50,406
- Ett rum.
120
00:19:50,731 --> 00:19:51,823
- Här?
121
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
Ja!
122
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
Är du säker?
123
00:20:00,074 --> 00:20:01,246
Säker.
124
00:20:02,034 --> 00:20:04,913
Är du säker på att du inte gör det
vill jag kalla dig en taxi?
125
00:20:08,082 --> 00:20:09,299
Nej
126
00:20:20,845 --> 00:20:22,563
Fyll i detta.
127
00:20:23,764 --> 00:20:25,482
Salomo!
128
00:20:30,271 --> 00:20:32,365
Ett enkel- eller dubbelrum?
129
00:20:36,986 --> 00:20:38,329
Enda.
130
00:20:39,697 --> 00:20:41,791
- Har din bil gått sönder?
131
00:20:42,908 --> 00:20:43,875
- Ingen bil.
132
00:20:45,619 --> 00:20:47,337
Ingen bil?
133
00:20:47,496 --> 00:20:48,964
Säker.
134
00:20:51,709 --> 00:20:53,757
Det skulle vara 25 dollar.
135
00:20:53,919 --> 00:20:55,546
Kontanter eller avgift?
136
00:20:57,590 --> 00:20:59,558
Hur vill du betala?
137
00:21:12,813 --> 00:21:16,363
Hur vill du betala,
kontanter eller avgift?
138
00:21:18,986 --> 00:21:20,078
- Var är chefen?
139
00:21:21,113 --> 00:21:22,160
- Jag är chefen.
140
00:21:26,368 --> 00:21:28,041
Resecheck?
141
00:21:45,221 --> 00:21:46,598
är okej..
142
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Här är din förändring...
143
00:21:50,059 --> 00:21:51,936
din k9)'-
144
00:21:54,230 --> 00:21:55,857
- En natt, eller hur?
145
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
- Jag vet inte.
146
00:22:02,029 --> 00:22:03,531
Var är det?
147
00:22:08,911 --> 00:22:11,084
Fru Jasmin!
148
00:22:12,665 --> 00:22:17,136
Du måste bära din resväska
dig själv. Vi är inget Grand Hotel!
149
00:22:17,545 --> 00:22:20,264
Jag heter fru Munchgstettner.
Okej, fru Mu... nsh... tetter!
150
00:22:40,568 --> 00:22:43,538
Centrum... är det långt?
151
00:22:44,029 --> 00:22:45,906
- Vilket centrum? Köpcentret?
152
00:22:46,073 --> 00:22:49,418
- Bagdads centrum.
- Det här är Bagdad.
153
00:22:49,577 --> 00:22:52,330
- Är detta allt? Det här är det.
154
00:23:15,561 --> 00:23:17,655
Hej främling.
155
00:23:21,400 --> 00:23:23,448
Jag gillar din hatt.
156
00:23:24,236 --> 00:23:25,032
Verkligen!
157
00:26:19,161 --> 00:26:22,506
Två cola, Sefior Cahuenga!
Gott om is!
158
00:26:30,923 --> 00:26:32,766
Kaffe, tack.
159
00:26:32,925 --> 00:26:37,055
Inget kaffe, mamma.
Kaffemaskinen är trasig.
160
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Får jag, fröken?
161
00:27:09,545 --> 00:27:11,297
Fröken... Bara en sekund...
162
00:27:17,219 --> 00:27:19,438
Nej! Det är bra så.
163
00:27:21,473 --> 00:27:23,271
- Vad du än säger.
164
00:27:23,433 --> 00:27:24,730
- Tack.
165
00:28:05,684 --> 00:28:07,652
Brenda, titta på min senaste upplaga.
Dynamit, eller hur?
166
00:28:07,811 --> 00:28:09,734
Fantastisk!
167
00:28:09,897 --> 00:28:12,821
Debby är en riktig liten häxa
med den nålen.
168
00:28:15,277 --> 00:28:17,905
Vi ses nästa gång,
din lilla djävul!
169
00:28:22,075 --> 00:28:23,497
- Hej, fru...
- Vad?
170
00:28:23,660 --> 00:28:25,003
Det...
171
00:28:25,162 --> 00:28:28,712
Shit! Den saken är fortfarande här.
Den där jäveln.
172
00:28:29,333 --> 00:28:31,711
Här...
173
00:28:32,252 --> 00:28:33,970
Gillar du det? Det är ditt.
174
00:28:42,137 --> 00:28:45,562
Sätt den här bebisen på barnstolen.
Han ska göra sig redo för middag.
175
00:28:52,439 --> 00:28:54,362
Sal! Sal Junior!
Vakna!
176
00:28:54,858 --> 00:28:58,362
Jäkla! D0 måste jag göra
allt själv?
177
00:29:00,989 --> 00:29:03,913
Planerar du att stanna ett tag?
178
00:29:05,202 --> 00:29:07,751
Tillåt mig att presentera mig själv.
179
00:29:07,913 --> 00:29:09,756
Ruth Cox.
180
00:29:09,915 --> 00:29:11,383
Hur gör du.
Frau Munchgstettner.
181
00:29:17,172 --> 00:29:19,049
Från Hollywood.
182
00:29:21,468 --> 00:29:23,095
Du vet...
183
00:29:25,055 --> 00:29:26,853
Tinseltown.
184
00:29:31,270 --> 00:29:32,772
Filmerna...
185
00:30:39,212 --> 00:30:41,135
Vad fan?
186
00:30:41,506 --> 00:30:44,225
Jesus, jag hatar sådant
inte vettigt!
187
00:30:44,384 --> 00:30:47,354
- God morgon, mrs Brenda.
- Godmorgon, Cahuenga.
188
00:30:49,806 --> 00:30:50,602
Phyllis!
189
00:30:51,725 --> 00:30:54,899
Vakna, fan! Skolbussen
kommer om en minut!
190
00:31:16,208 --> 00:31:19,712
Rulla ut din lata rumpa
av den sängen nu!
191
00:31:19,878 --> 00:31:23,473
Men, morgon har jag inte
skolan idag.
192
00:31:33,683 --> 00:31:35,026
Stopp! Inte så mycket vatten.
193
00:31:36,770 --> 00:31:40,320
Du städar rum 7.
Jag menar allvar.
194
00:31:40,482 --> 00:31:43,986
Men Pete hämtar mig!
195
00:31:47,280 --> 00:31:48,452
Salomo!
196
00:31:48,615 --> 00:31:51,038
Ta hand om din son!
197
00:31:56,957 --> 00:31:58,550
Var är pappa?
198
00:32:47,716 --> 00:32:49,969
Vad är det här för skit?
199
00:32:56,641 --> 00:32:59,269
Försöker hon sätta på mig?
200
00:33:23,043 --> 00:33:25,967
Jag visste att hon var konstig...
201
00:34:01,373 --> 00:34:04,673
Kan jag prata med sheriffen?
Tack.
202
00:34:17,430 --> 00:34:19,182
Arnie, det är Brenda.
203
00:34:19,349 --> 00:34:23,946
Det är den här kvinnan som checkade in
igår kväll från Rosenheim...
204
00:34:24,563 --> 00:34:27,567
Jag vet inte var det är heller.
Någonstans där borta i Europa.
205
00:34:27,732 --> 00:34:32,454
Hon har de konstigaste sakerna.
Jag kan inte göra huvudet mot svansen.
206
00:34:34,489 --> 00:34:35,911
Det är svårt att säga.
207
00:34:36,074 --> 00:34:39,294
I think you'd better come
och kolla själv.
208
00:34:39,452 --> 00:34:40,829
Ju förr desto bättre!
209
00:34:57,512 --> 00:35:00,140
Jag vet inte
hur farlig hon är.
210
00:35:00,473 --> 00:35:01,599
Väl.
211
00:35:02,017 --> 00:35:03,439
Och en annan sak...
212
00:35:03,602 --> 00:35:05,946
Kan du göra mig en tjänst?
Vår kaffemaskin.
213
00:35:06,104 --> 00:35:09,028
Kan du ta med henne?
214
00:35:09,190 --> 00:35:11,909
Det skulle vara jättebra.
Vi ses senare.
215
00:35:12,902 --> 00:35:16,076
Okej, dam, vi ska
kolla in dig!
216
00:35:17,824 --> 00:35:19,497
Farlig?
217
00:37:08,685 --> 00:37:10,653
Hej Brenda. Jag förstår.
218
00:37:10,812 --> 00:37:14,157
Thank you, Arnie, it is very nice.
Cahuenga!
219
00:37:17,777 --> 00:37:19,745
Jag klarar det
220
00:37:25,785 --> 00:37:27,253
Hej, sheriff.
221
00:37:28,371 --> 00:37:32,251
Why do we have the honor?
Brenda has a little problem here.
222
00:37:33,585 --> 00:37:34,962
Debby? Nej.
223
00:37:35,128 --> 00:37:38,883
Come on Arnie, I'll show you.
Mr. Cox, din frukost är klar.
224
00:38:12,957 --> 00:38:13,924
Hej mamma.
225
00:38:14,959 --> 00:38:16,176
Fru...
226
00:38:25,386 --> 00:38:27,480
Ursäkta mig, frun.
Jag är sheriffen i dessa delar.
227
00:38:27,639 --> 00:38:29,892
Det är bara rutinkontroll.
228
00:38:30,058 --> 00:38:32,607
Du förstår, vi är
så nära Las Vegas.
229
00:38:32,769 --> 00:38:34,771
Tänk om jag kan se några
legitimation, tack?
230
00:38:39,359 --> 00:38:42,659
Ser du dem? Fortsätt, fråga henne!
231
00:38:43,905 --> 00:38:48,502
Tyskland? Jag har en bror som
var i Tyskland i tjänsten.
232
00:38:49,452 --> 00:38:54,128
Munchgstettner...
233
00:38:54,707 --> 00:38:57,506
Har du en flygbiljett?
Är det en rundbiljett?
234
00:38:57,669 --> 00:38:59,888
Har du något emot om jag tittar på det?
235
00:39:01,965 --> 00:39:04,138
Vad väntar du på?
236
00:39:08,012 --> 00:39:09,059
Tack
237
00:39:18,690 --> 00:39:24,538
Tja, allt verkar vara okej.
Planerar du att stanna länge?
238
00:39:26,781 --> 00:39:28,658
Någon som planerar att gå med dig?
239
00:39:31,077 --> 00:39:34,547
Ursäkta besväret, frun.
Ha en trevlig vistelse.
240
00:39:34,706 --> 00:39:36,128
Hej då.
241
00:39:54,267 --> 00:39:57,271
Säg inte att det var det!
Du måste skoja!
242
00:39:57,729 --> 00:40:01,029
Är det därför jag har dig kommit
här uppe för? Jag tror inte på det.
243
00:40:01,190 --> 00:40:05,161
Hon dyker upp från ingenstans,
utan bil, utan en man
244
00:40:05,320 --> 00:40:08,540
Hon har inget annat än
en resväska med manskläder.
245
00:40:08,698 --> 00:40:10,041
Varför?
246
00:40:10,408 --> 00:40:13,537
Hur kommer det sig att hon beter sig så roligt?
Som om hon skulle stanna här för alltid..
247
00:40:13,703 --> 00:40:14,955
Och utan kläder.
248
00:40:15,121 --> 00:40:18,216
Inga! Jag gillar det inte!
Det är ingen mening alls!
249
00:40:18,374 --> 00:40:22,174
- Jag har ingen mening!
- Vad?
250
00:40:23,504 --> 00:40:25,757
Arnie, glöm det.
Glöm det bara.
251
00:40:25,924 --> 00:40:27,551
Varför är du upphetsad över?
252
00:40:27,717 --> 00:40:30,891
Jag har sett hennes pass och henne
flygbiljett och de är 0k.
253
00:40:31,054 --> 00:40:34,524
Hon är turist.
Vad hon har på sig är hennes sak.
254
00:40:34,682 --> 00:40:39,483
Det stämmer, Brenda, det är hennes sak.
Men inte din, mr Cox!
255
00:40:40,730 --> 00:40:44,780
Kanske är hon en modedesigner, eller...
256
00:40:44,943 --> 00:40:48,322
eller en försäljare för europeiska
lantliga västerländska kläder.
257
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
Och jag är Dolly Parton!
258
00:40:50,323 --> 00:40:53,702
Du vet så länge hon inte gör det
bryta mot lagen...
259
00:40:53,868 --> 00:40:56,917
hon kan klä ut sig som Baby Doll eller
260
00:40:57,080 --> 00:40:58,673
King Kong. Det är ett fritt land!
261
00:40:58,831 --> 00:41:02,210
Det är ett fritt land.
Håll dig borta från detta!
262
00:41:02,377 --> 00:41:04,800
- Betalar hon dig?
– Med resecheckar.
263
00:41:04,963 --> 00:41:07,682
Kom igen. Brenda.
Vad mer vill du ha?
264
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
Var är Sal förresten?
265
00:41:13,054 --> 00:41:16,524
Tack för kaffemaskinen.
Nämn det inte.
266
00:41:24,232 --> 00:41:27,953
Gör dig redo, Debby, älskling, här är jag!
267
00:41:33,199 --> 00:41:34,746
Hejdå, morgon.
268
00:41:34,909 --> 00:41:36,456
- Var är barnet?
- Han sover.
269
00:41:52,010 --> 00:41:53,262
Hej...
270
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
Du borde inte ha...
271
00:41:57,390 --> 00:41:59,063
– Jag vill betala.
272
00:41:59,225 --> 00:42:02,274
- Du menar att du stannar?
- Ja.
273
00:42:04,480 --> 00:42:06,278
Åh nej...
274
00:42:31,507 --> 00:42:34,386
Vi behöver kaffe, socker...
275
00:42:35,053 --> 00:42:36,305
Mjölk
276
00:42:37,555 --> 00:42:40,104
Normalt köpte Mr Sal,
men han är borta.
277
00:42:42,602 --> 00:42:43,854
Bröd...
278
00:42:44,854 --> 00:42:46,026
Ägg"
279
00:42:48,149 --> 00:42:50,243
Mrs Brendas man?
280
00:42:50,401 --> 00:42:51,744
Ja, frun.
281
00:42:55,990 --> 00:42:57,708
Malet kött..
282
00:43:00,036 --> 00:43:01,208
Vadå?
283
00:43:05,124 --> 00:43:07,126
Bönor och chilidip...
284
00:43:07,919 --> 00:43:09,387
Bacon...
285
00:43:10,588 --> 00:43:12,056
Pickles...
286
00:43:14,217 --> 00:43:16,140
Var är han?
- WHO?
287
00:43:16,302 --> 00:43:17,770
- Brendas man.
288
00:43:17,929 --> 00:43:19,681
De hade ett slagsmål.
289
00:43:22,642 --> 00:43:24,644
Lämnade han henne?
290
00:43:28,564 --> 00:43:29,907
Olja...
291
00:43:32,860 --> 00:43:34,487
tomater...
292
00:43:36,114 --> 00:43:37,536
jordnötter...
293
00:43:39,200 --> 00:43:40,497
sallad...
294
00:43:43,329 --> 00:43:44,626
Tack.
295
00:43:46,124 --> 00:43:48,092
Här är listan, fru Brenda.
296
00:43:59,887 --> 00:44:01,514
- Vem skrev det här?
297
00:44:01,681 --> 00:44:03,274
- Fru Jasmin.
298
00:44:07,520 --> 00:44:09,522
Jag ska till stan.
299
00:44:10,189 --> 00:44:11,782
Phyllis!
300
00:44:12,441 --> 00:44:13,658
Phyllis!
301
00:44:19,740 --> 00:44:21,617
Du stannar här!
302
00:44:22,535 --> 00:44:24,663
Få ut!
303
00:44:25,163 --> 00:44:29,293
Jag måste gå och handla.
304
00:44:30,293 --> 00:44:33,388
Kommer du att stoppa den här lastbilen?
305
00:44:37,341 --> 00:44:41,187
Phyllis, stanna här
medan jag måste gå och handla.
306
00:44:41,345 --> 00:44:45,521
Kom tillbaka, fan! S0meb0dy's
måste ta hand om stationen!
307
00:44:59,113 --> 00:45:00,831
Shit, skit!
308
00:45:01,574 --> 00:45:05,499
Ni kan alla kyssa min röv.
Jag ska till stan.
309
00:45:05,661 --> 00:45:08,005
Se hur du klarar dig utan mig!
310
00:45:08,164 --> 00:45:09,632
Hej mamma...
311
00:45:09,790 --> 00:45:11,884
- Var fan kom du ifrån?
312
00:45:12,043 --> 00:45:13,716
- Av den lastbilen.
313
00:45:13,878 --> 00:45:15,130
"0 $?
314
00:45:15,922 --> 00:45:18,596
- Har du något emot att slå läger här?
315
00:45:18,758 --> 00:45:21,011
Jag bryr mig inte ett dugg om vad du gör.
316
00:45:21,844 --> 00:45:23,687
Tack. Jag uppskattar det.
317
00:48:36,497 --> 00:48:37,999
Något är fel.
318
00:48:39,083 --> 00:48:40,460
Jag känner det.
319
00:49:45,274 --> 00:49:46,992
Cahuenga!
320
00:50:24,522 --> 00:50:25,774
Vem var det?
321
00:50:29,109 --> 00:50:30,782
Fru Brenda.
322
00:50:42,873 --> 00:50:45,717
Mitt kontor!
Vem var det?
323
00:50:47,836 --> 00:50:48,928
'ZZZ
324
00:50:51,966 --> 00:50:56,142
Jag... trodde att du skulle gilla det.
325
00:51:02,476 --> 00:51:04,695
Det skulle göra dig glad,
326
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
det skulle vara trevligare att jobba i...
327
00:51:07,481 --> 00:51:09,108
Gillar du det?
328
00:51:09,441 --> 00:51:13,366
Något måste vara fel
med mina öron!
329
00:51:14,947 --> 00:51:17,370
Är det mr Coxs gevär?
330
00:51:20,703 --> 00:51:23,331
- Har de fixat avtryckaren än?
331
00:51:23,706 --> 00:51:27,461
Föreställ dig att en motellgäst försöker...
332
00:51:28,544 --> 00:51:31,673
för att göra mig glad?
333
00:51:32,881 --> 00:51:35,054
- Jag tror inte på det!
334
00:51:35,217 --> 00:51:38,061
Jag tror inte på det här! Kom hit!
335
00:51:51,317 --> 00:51:54,196
Det här brukade vara mitt kontor, eller hur?
336
00:51:54,361 --> 00:51:55,988
Mitt kontor.
337
00:51:57,197 --> 00:51:58,449
Titta på det!
338
00:51:59,074 --> 00:52:01,452
Hur ska det här vara ett kontor?
339
00:52:02,077 --> 00:52:04,205
Kallar du det här ett kontor?
340
00:52:08,083 --> 00:52:09,835
Det är tomt!
341
00:52:10,461 --> 00:52:14,762
Hur ska någon jobba här?
Tänker du berätta det för mig, fru?
342
00:52:15,591 --> 00:52:17,468
Fru Munchgstettner.
343
00:52:17,885 --> 00:52:20,638
Kom hit, mrs. Vad du än heter!
344
00:52:22,348 --> 00:52:25,477
Vem ger dig tillåtelse, egentligen?
345
00:52:27,519 --> 00:52:29,772
Vem sa att det var din sak?
346
00:52:29,938 --> 00:52:32,566
Vad var det för dig?
347
00:52:33,901 --> 00:52:37,701
Och var är allt?
Vad gjorde du med allt?
348
00:52:41,283 --> 00:52:44,378
I soporna? Det är fantastiskt!
349
00:52:44,536 --> 00:52:46,880
Det är bara fantastiskt!
350
00:52:47,039 --> 00:52:49,133
Nu, lyssna på mig.
351
00:52:49,291 --> 00:52:51,919
Du tar tillbaka den hit...
352
00:52:52,086 --> 00:52:57,434
allt! Och du satte det
helt tillbaka precis som det var.
353
00:52:57,591 --> 00:52:59,810
Varenda sak!
354
00:52:59,968 --> 00:53:02,596
Precis som det var!
355
00:53:05,849 --> 00:53:07,317
Åh, klipp ut det...
356
00:53:09,061 --> 00:53:10,688
Åh, Brenda...
357
00:53:18,237 --> 00:53:20,114
Precis som det var!
358
00:53:23,033 --> 00:53:25,377
Sluta...
359
00:53:31,625 --> 00:53:35,596
- Ta upp mitt gevär?
- Det gjorde jag säkert, mr Cox.
360
00:54:11,832 --> 00:54:13,004
Hej morgon.
361
00:54:18,589 --> 00:54:22,344
Den lastbilschauffören var en riktig
söt kille för en lastbilschaufför.
362
00:54:22,509 --> 00:54:26,184
Han lämnade mig i stan,
sen stötte jag på Reggie...
363
00:54:26,346 --> 00:54:31,193
och vi busade runt i hans mobil
över Djävulens lekplats.
364
00:54:31,351 --> 00:54:35,481
Sedan stötte vi på dessa
verkligen lufta huvuden.
365
00:54:38,942 --> 00:54:40,660
- Vad hände här?
366
00:54:40,819 --> 00:54:43,072
- Ta upp skiten, sötnos.
367
00:54:45,491 --> 00:54:47,619
Ta upp din skit!
368
00:54:48,243 --> 00:54:50,837
Detta är ett kontor för kunder!
369
00:56:19,126 --> 00:56:21,595
- Kaffe? - Klarade det precis.
370
00:56:33,682 --> 00:56:34,899
Gör inte...
371
00:56:35,267 --> 00:56:37,269
Här.
372
00:56:41,106 --> 00:56:42,198
- Kaffe?
373
00:56:42,357 --> 00:56:43,700
Färsk.
374
00:56:45,819 --> 00:56:48,914
Ta hand om dig, fröken Brenda, nej...
375
00:56:49,364 --> 00:56:50,661
Här.
376
00:56:50,824 --> 00:56:53,623
- Hur mycket äger jag dig?
– Ingenting, de kunde inte fixa det.
377
00:56:53,785 --> 00:56:56,755
- Har barnet fått mat än?
- Ja, fru Brenda.
378
00:57:24,107 --> 00:57:25,450
Klipp den!
379
00:57:29,488 --> 00:57:30,580
Salomo!
380
00:57:32,824 --> 00:57:34,292
Du hörde!
381
00:57:34,451 --> 00:57:36,169
Vi har en kund.
382
00:57:40,540 --> 00:57:45,091
- Bara på grund av den där tjocka kärringen?
- Bete dig! Hon är en kund!
383
00:57:45,253 --> 00:57:46,425
- Hur är det med dem?
384
00:57:46,588 --> 00:57:48,716
– De är en slags familj.
385
00:58:09,069 --> 00:58:11,788
Det är inte kaffe,
det där är brunt vatten!
386
00:58:20,998 --> 00:58:23,217
Klipp bort det och gör dina läxor.
387
00:58:23,375 --> 00:58:25,093
Gör dina läxor!
388
00:58:25,252 --> 00:58:28,347
- Morgon, jag har bara två kvar.
- Du hörde mig!
389
00:59:41,244 --> 00:59:42,541
Phyllis,
390
00:59:42,704 --> 00:59:44,832
flytta din rumpa!
391
01:00:24,621 --> 01:00:26,544
Vad gör du här?
392
01:00:33,713 --> 01:00:37,263
Jag städade precis...
393
01:00:38,552 --> 01:00:43,809
om igår...
394
01:00:46,726 --> 01:00:49,149
Jag ville inte...
Jag är ledsen att jag stack min tunga på det sättet...
395
01:00:49,312 --> 01:00:50,939
Det är 0k.
396
01:00:51,606 --> 01:00:52,778
Är du det?
397
01:00:52,941 --> 01:00:54,443
Phyllis.
398
01:00:55,861 --> 01:00:58,580
Jag är Jasmin.
399
01:00:59,990 --> 01:01:01,333
Jasmin.
400
01:01:11,126 --> 01:01:12,844
Passar det dig?
401
01:01:15,005 --> 01:01:16,427
Absolut.
402
01:01:17,966 --> 01:01:20,936
Jag skulle låna ut den till en vän.
403
01:01:21,094 --> 01:01:24,348
Vi skulle kunna vara vänner.
Det är lätt.
404
01:01:25,390 --> 01:01:26,983
Bra, Phyllis.
405
01:01:31,980 --> 01:01:33,607
Okej, Jasmin.
406
01:01:35,567 --> 01:01:37,990
Dina kläder är annorlunda.
407
01:01:38,361 --> 01:01:40,034
Skulle du titta?
408
01:01:40,197 --> 01:01:42,245
Ja, ja! snälla...
409
01:01:47,662 --> 01:01:50,290
Får jag göra det?
Ja.
410
01:01:51,124 --> 01:01:52,376
Men det är gigantiskt
411
01:01:53,251 --> 01:01:57,097
Förutom detta är resten
alla herrkläder, eller hur?
412
01:01:57,464 --> 01:02:00,092
- Hur kommer det sig?
- Jag kanske säger till dig någon gång.
413
01:02:05,555 --> 01:02:08,684
- Vad är det här?
- Byxbyxor i läder.
414
01:02:28,078 --> 01:02:29,921
- Byxbyxor i läder?
- Byxbyxor i läder.
415
01:02:33,917 --> 01:02:35,919
Det finns plats för två!
416
01:02:40,757 --> 01:02:42,259
Vad är grejen?
417
01:02:44,010 --> 01:02:46,308
De är så lätta inuti.
418
01:02:47,806 --> 01:02:50,935
Söt?
Jag gillar dem också.
419
01:02:52,894 --> 01:02:53,941
Kom igen
420
01:02:58,233 --> 01:02:59,655
Och dessa saker?
421
01:03:01,528 --> 01:03:02,745
Strumpor. Jag visar dig.
422
01:03:10,245 --> 01:03:14,125
Jag såg på tv en gång.
423
01:03:14,291 --> 01:03:18,512
Dessa killar slår sina fötter
och slår varandras huvuden.
424
01:03:18,670 --> 01:03:21,765
Bayersk folkdans
Watschnplattler.
425
01:04:18,104 --> 01:04:20,732
- Renoverar du, Brenda?
- Gillar du det?
426
01:04:35,330 --> 01:04:36,752
Sluta inte.
427
01:04:38,416 --> 01:04:40,009
Fortsätt spela!
428
01:07:26,417 --> 01:07:30,513
Salomo! Sa jag inte till dig att inte göra det?
Hon är den enda personen..
429
01:07:30,672 --> 01:07:32,845
Som verkligen förstår min musik.
430
01:07:35,385 --> 01:07:38,980
Och det gör inte din son heller?
431
01:07:39,556 --> 01:07:42,230
Jag trodde det!
432
01:07:42,392 --> 01:07:43,439
- Din son, verkligen?
433
01:07:43,601 --> 01:07:45,729
- Min son rätt.
434
01:07:45,895 --> 01:07:47,272
Hans son.
435
01:07:52,569 --> 01:07:53,946
- Var kommer du ifrån?
436
01:07:54,112 --> 01:07:55,455
- Bayern.
437
01:07:56,406 --> 01:07:57,658
- Tyskland.
438
01:07:58,032 --> 01:07:59,375
- Jag visste det.
439
01:08:01,494 --> 01:08:02,791
Jag visste det.
440
01:08:05,748 --> 01:08:08,422
Du håller det här.
Rätt.
441
01:08:09,711 --> 01:08:11,964
Nu sätter du så här.
442
01:08:12,130 --> 01:08:14,224
Okej, bra.
Vänd dig om.
443
01:08:14,382 --> 01:08:16,635
Hitta vinden...
444
01:08:17,010 --> 01:08:18,728
- Känner du vinden i ansiktet?
445
01:08:18,886 --> 01:08:20,809
- Jasmin! Kom hit!
446
01:08:25,518 --> 01:08:28,146
Det här är Eric.
Det här är min tjejkompis, Jasmin.
447
01:09:31,709 --> 01:09:33,461
Mrs Jasmin...
448
01:09:35,963 --> 01:09:38,637
Jag heter fru Munchgstettner.
449
01:09:41,761 --> 01:09:44,014
Jag skulle vilja måla dig.
450
01:09:47,016 --> 01:09:48,859
Jag måste måla dig!
451
01:09:49,018 --> 01:09:52,147
Men du är en skådespelare, tror jag.
452
01:09:53,731 --> 01:09:55,199
En skådespelare?
453
01:09:57,568 --> 01:10:00,037
Jag sa aldrig att jag var skådespelare.
454
01:10:00,196 --> 01:10:02,119
Men Hollywood? Filmerna?
455
01:10:05,618 --> 01:10:07,666
Jag målade uppsättningarna.
456
01:10:10,665 --> 01:10:12,383
I ditt rum...
457
01:10:12,542 --> 01:10:16,137
Vadå?
Vill du måla i mitt rum?
458
01:10:17,630 --> 01:10:19,849
I ditt rum finns en tavla...
459
01:10:20,341 --> 01:10:22,435
Ljuset på himlen?
460
01:10:25,179 --> 01:10:26,556
Jag målade det.
461
01:10:34,063 --> 01:10:36,907
Vill du se
mina andra tavlor?
462
01:12:33,724 --> 01:12:35,397
Jag har haft det!
Och jag orkar inte mer.
463
01:12:35,560 --> 01:12:38,359
Inget sätt!
464
01:12:38,521 --> 01:12:40,944
Vem fan tror du att du är?
465
01:12:41,107 --> 01:12:43,109
Vad är ditt spel?
466
01:12:43,734 --> 01:12:45,828
Har du något emot mig?
467
01:12:46,237 --> 01:12:48,581
Försöker du göra mig galen?
468
01:12:48,739 --> 01:12:51,618
Ingen kommer att göra det mot mig!
469
01:12:51,784 --> 01:12:53,161
Inget sätt!
470
01:12:54,620 --> 01:12:56,998
Få ut! Flytta!
471
01:13:00,501 --> 01:13:04,677
Och du, fru Munschter, fånga din
saker och försvinner. Pronto!
472
01:13:04,839 --> 01:13:08,719
Eller så får din tjockis ta några skott!
473
01:13:12,847 --> 01:13:15,441
Gå och lek med dina egna barn!
474
01:13:16,976 --> 01:13:18,819
Jag har inga.
475
01:13:34,827 --> 01:13:36,374
Brenda...
476
01:13:37,121 --> 01:13:38,998
Brenda, älskling!
477
01:13:56,474 --> 01:13:58,192
Titta...
478
01:13:59,226 --> 01:14:01,399
Jag menade det inte så.
479
01:14:02,855 --> 01:14:05,324
Jag vet inte vad som kom i mig.
480
01:14:07,401 --> 01:14:11,451
Allt arbete här,
och barnen och allt...
481
01:14:13,407 --> 01:14:16,286
och min man lämnade mig
en vecka sedan...
482
01:14:48,150 --> 01:14:50,528
God kväll, fru Jasmin.
483
01:14:52,029 --> 01:14:54,123
God kväll, fru Brenda.
484
01:15:19,140 --> 01:15:20,687
Vad sägs om några kex?
485
01:15:20,850 --> 01:15:22,193
- Kex?
- Smällare.
486
01:15:27,857 --> 01:15:29,234
Magi!
487
01:15:32,278 --> 01:15:34,497
- Du också?
- Du slår vad!
488
01:16:32,463 --> 01:16:33,715
Magi!
489
01:20:00,587 --> 01:20:02,055
Min vision
490
01:20:45,174 --> 01:20:46,517
Jag gillar det ordet.
491
01:20:48,427 --> 01:20:49,804
Vilket ord?
492
01:20:53,474 --> 01:20:54,646
Vision.
493
01:20:56,018 --> 01:20:58,237
Hur kommer det där
494
01:20:58,562 --> 01:20:59,814
i himlen?
495
01:21:01,231 --> 01:21:08,115
Solstrålar som reflekteras av speglarna
i vårt solenergicenter orsakar det.
496
01:21:13,702 --> 01:21:19,300
Breaker, Breaker, 10.19,
Soul Sultan kallar Snake Eyes.
497
01:21:19,625 --> 01:21:22,879
Här, Snake Eyes.
Det har du, Soul Sultan.
498
01:21:24,588 --> 01:21:27,387
Har du någonsin varit
till Brendas plats?
499
01:21:29,218 --> 01:21:33,018
De fick en show där
som sätter Vegas på formen!
500
01:21:33,847 --> 01:21:35,315
- Var är det?
501
01:21:35,474 --> 01:21:36,646
- Bagdad.
502
01:21:39,269 --> 01:21:41,818
Vad sägs om att träffas där
för en kopp kaffe?
503
01:21:41,980 --> 01:21:44,733
Låter bra för mig.
Låt oss gå!
504
01:21:51,698 --> 01:21:53,575
För säkerhets skull!
505
01:22:39,663 --> 01:22:41,256
Magi!
506
01:24:05,666 --> 01:24:11,264
Känner du till Brendas butik? Magi!
Bättre än Las Vegas,
507
01:24:22,266 --> 01:24:24,610
Cahuenga, ketchup tack!
508
01:24:26,645 --> 01:24:30,491
Jag gillar din slips!
509
01:24:40,576 --> 01:24:42,453
Han, den är min!
510
01:24:50,669 --> 01:24:52,421
Min kam!
511
01:25:14,568 --> 01:25:18,243
Jag tycker att du är ännu sexigare topless.
512
01:25:30,917 --> 01:25:33,261
- Hur mår du?
- Bra.
513
01:25:36,089 --> 01:25:38,808
- Hej damen, trevligt att se dig.
- Hej, sheriff.
514
01:25:38,967 --> 01:25:42,346
Jag trodde att du skulle vara det
i ett bra Europa vid det här laget.
515
01:25:42,512 --> 01:25:44,389
Jobbar du här?
516
01:25:44,556 --> 01:25:46,433
Hon hjälper bara till, Arnie.
517
01:25:46,600 --> 01:25:49,274
Då behöver hon ett grönt kort,
det vet du.
518
01:25:49,436 --> 01:25:51,109
Hon jobbar inte.
519
01:25:51,271 --> 01:25:55,276
Och ditt turistvisum har gått ut.
520
01:25:55,609 --> 01:25:57,577
Jag är ledsen men jag måste anmäla det.
521
01:26:28,600 --> 01:26:30,694
Adjö, mrs Brenda.
522
01:26:32,813 --> 01:26:34,781
Hejdå, fru Jasmin.
523
01:27:15,772 --> 01:27:17,524
Stängde du eller vad?
524
01:27:19,234 --> 01:27:21,077
Var är damerna?
525
01:27:22,988 --> 01:27:24,080
- Vad hände med magin?
526
01:27:24,698 --> 01:27:26,245
– Magin är borta.
527
01:27:26,575 --> 01:27:27,997
I8 borta!
528
01:28:51,409 --> 01:28:53,787
Rätt.
529
01:28:57,499 --> 01:29:00,048
Hela vägen till vänster.
530
01:29:02,379 --> 01:29:04,131
Vidare, vidare.
531
01:29:05,632 --> 01:29:07,134
UPP, UPP-
532
01:29:16,476 --> 01:29:18,774
T0 högt!
533
01:29:23,483 --> 01:29:24,780
Okej.
534
01:29:25,360 --> 01:29:26,612
Bara där.
535
01:30:11,323 --> 01:30:13,542
Bagdad gas och olja.
536
01:30:13,909 --> 01:30:15,161
Hej?
537
01:30:23,585 --> 01:30:25,212
Det här är Brenda.
538
01:30:26,922 --> 01:30:29,141
Var ringer du ifrån?
539
01:33:45,578 --> 01:33:48,957
Mycket trevligt, ser du igen, fru...
540
01:33:52,377 --> 01:33:55,677
Milnchgstettner.
Hur mår du, mr Cox?
541
01:34:04,806 --> 01:34:07,150
Blir du kvar längre den här gången?
542
01:34:07,308 --> 01:34:09,436
Jag hoppas det, mr Cox.
543
01:34:17,443 --> 01:34:21,243
Mamma! Kom till fröken Debby!
544
01:34:30,999 --> 01:34:34,299
Trevligt att se dig, Debby!
Vad är grejen? Hur kommer det sig
545
01:34:34,586 --> 01:34:36,463
finns alla dina saker här ute?
546
01:34:36,629 --> 01:34:40,554
Vad händer här?
547
01:34:42,135 --> 01:34:44,729
- Varför vill du gå?
548
01:34:46,055 --> 01:34:47,807
– För mycket harmoni!
549
01:41:21,242 --> 01:41:22,994
Åh, Brenda...
550
01:42:20,509 --> 01:42:21,977
Jasmin?
551
01:42:22,803 --> 01:42:25,352
Det är jag, Rudi Cox.
552
01:42:29,644 --> 01:42:31,646
God morgon, Rudi.
553
01:42:32,563 --> 01:42:33,815
Morgon.
554
01:42:36,108 --> 01:42:37,906
Får jag komma in?
555
01:42:38,402 --> 01:42:41,121
Som målare eller som gentleman?
556
01:42:42,531 --> 01:42:44,249
Som en man.
557
01:42:44,408 --> 01:42:47,958
Då får du vänta tills
Jag satte på mig något.
558
01:43:13,396 --> 01:43:14,693
Tack.
559
01:43:17,650 --> 01:43:19,368
Snälla, sitt ner.
560
01:43:25,783 --> 01:43:27,535
- Hur mår du?
561
01:43:27,952 --> 01:43:29,124
- Bra.
562
01:43:31,122 --> 01:43:33,124
- Hur mår du?
- Bra.
563
01:43:35,251 --> 01:43:40,758
Jag ville fråga dig om du
planerar att stanna längre.
564
01:43:40,923 --> 01:43:41,970
Det kan vara...
565
01:43:43,843 --> 01:43:45,265
vad jag menar...
566
01:43:45,428 --> 01:43:50,855
vissa problem kan uppstå igen.
567
01:43:52,226 --> 01:43:55,400
Du vet vad jag menar,
grönt kort, visum...
568
01:43:55,855 --> 01:43:56,947
Ja
569
01:44:01,986 --> 01:44:06,492
Det finns ett sätt att ta hand om
av de problemen.
570
01:44:08,576 --> 01:44:09,748
Ja...
571
01:44:12,204 --> 01:44:16,801
Om någon skulle gifta sig
en amerikansk medborgare...
572
01:44:19,754 --> 01:44:20,846
Ja...
573
01:44:26,385 --> 01:44:27,978
Till exempel...
574
01:44:29,638 --> 01:44:31,686
om jag frågade dig...
575
01:44:37,980 --> 01:44:41,701
om jag frågade dig...
576
01:44:43,861 --> 01:44:46,159
att gifta sig med mig...
577
01:44:46,864 --> 01:44:48,116
Ja...
578
01:44:52,661 --> 01:44:54,789
och om du sa ja...
579
01:44:58,125 --> 01:45:00,173
du kan stanna här för alltid.
580
01:45:01,170 --> 01:45:02,422
Ja.
581
01:45:08,511 --> 01:45:10,889
Kommer du att gifta dig med mig, Jasmin?
582
01:45:14,767 --> 01:45:17,520
Jag måste prata med Brenda...